![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
glebbyЯ вот тут думал-подумал, и решил, что еврейские имена c фамилиями ничуть не хуже индейских. То есть, чем Сын Счастья хуже Смелого Ветра? Или там Клен, сын Дуба. Камень, сын Оленя.
В общем, если озаботиться дословным переводом иных местных имен, то можно смело чувствовать себя как в вигваме, среди иундеев.
В общем, если озаботиться дословным переводом иных местных имен, то можно смело чувствовать себя как в вигваме, среди и
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-20 08:35 pm (UTC)А как будет Клен на иврите.
Я в былые времена тоже забавлялась переводами имен. Ну ладно - местные уроженцы, но когда наши люди называли сына Дубом, мне это было странно.
Правда - многие из этих Алонов нынче живут в Канадах-США и зовутся Алленами. Почти Даллесами.
хихи
no subject
Date: 2006-10-21 07:33 am (UTC)Орен - сосна
Эрез - кедр
вопросик
Date: 2006-10-24 03:43 pm (UTC)Re: вопросик
Date: 2006-10-25 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-21 06:15 am (UTC)Садись ! *Двойка*. Завтра в школу с родителями!
Date: 2006-10-21 09:35 am (UTC)А что касаемо имен, то знаю я одну 12-летнюю девочку, которую родители зачали в Эйлате на отдыхе, и в честь такого чудного отдыха и вообще назвали ребенка *Онег* ( от *таануг*)