(no subject)

[glebby]

C сегодняшнего дня моим официальным титулом становится "hа-галаб hа-зе им шем арох, шеавар ле-Лондон"* .
Именно так поименовала меня банковская пкида** в разговоре с коллегой, когда я позвонил в свое отделение Леуми в Израиле.
Mute нажать она, конечно, посчитала излишеством.

* этот Гелеб с длинным именем, который переехал в Лондон
** служащая

Comments

[spivaki.livejournal.com]

А почему Галаб с иврита переводится именно как Гелеб? То-есть, правильно она должна была сказать Глаб что-ли? )

[glebby.livejournal.com]

Правильно - Глеб. Но все десять лет жизни в Израиле меня окликали или Галабом или Гелевом. Так что это синонимы.