glebby: (Default)
[personal profile] glebby
С каждым годом седер песах не только не надоедает, а как-то даже расцвечивается новыми красками и обертонами.
Вот к примеру. Из года в год мы читаем Агаду в русском (о горе мне) переводе, по брошюрке, полученной, кажется, из Сохнута. Там справа иврит, а слева - русский. Читаем все подряд, вместе с комментариями ("пьют, облокотясь всем телом влево"), чтобы, Боже упаси, не упустить ни буквы из Священной Книги, а то седера не получится. И вот там написано: "берут кезаит марора". Ну, кезаИт и кезаИт, кто их, этих евреев знает. Шекели, лиры, кезаИты, мало ли что. И вот так из года в год и читаем - кезаИт.  Да и с ударениями я вообще с детства вольно обхожусь, если кто не помнит.

И только в этом году, загадочный кезаИт вдруг сам собой прояснился. Оказывается, нужно было только переставить ударение.

И это было мое Пасхальное Чудо.

Date: 2007-04-21 10:24 pm (UTC)
From: [identity profile] e0stre.livejournal.com
и что такое кезАит?

Date: 2007-04-22 07:03 am (UTC)
From: [identity profile] tatale.livejournal.com
Я так понимаю, что имеется в виду "ке-зАит", в смысле, размером с оливку.
(deleted comment)

Date: 2007-04-23 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] glebby.livejournal.com
Если не понял - забанил на неделю.

Date: 2007-04-23 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] glebby.livejournal.com
Мистика какая-то. Как твой аккаунт снова оказался открытым?
(deleted comment)

Date: 2007-04-23 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] glebby.livejournal.com
Так я же тебя забанил, какие могут быть посты?
(deleted comment)

Date: 2007-04-23 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] glebby.livejournal.com
Я бы и те стер, да уже успели наотвечать - уже хрен сотрешь. А тут я тебя, можно сказать, второй раз вешаю, хоть и не полагается, а ты тем временем уже по новой запостить успел. Нефиг.
(deleted comment)

Date: 2007-04-24 06:34 am (UTC)
From: [identity profile] glebby.livejournal.com
не нравится - не ешь.

Date: 2007-04-29 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] pani-vladka.livejournal.com
котя, это ты с кем щас разговаривал?

Profile

glebby: (Default)
Glebby

December 2011

S M T W T F S
    12 3
4 5678910
11 1213141516 17
1819 202122 2324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 18th, 2025 08:44 am
Powered by Dreamwidth Studios